【日文在講秘密前，會怎麼說呢？】
.
ここだけの話（kokodakeno hanashi）/ 這個只跟你說喔（zhè ge zhǐ gēn nǐ shuō o）
.
日文的「ここだけの話」是這個只跟你說喔！的意思。我們通常先講這句話，再跟對方講一些秘密。話說大家過年也會跟家人玩牌打麻將嗎？希望大家今年可以多贏一點喔！
.
中国語で秘密を言う前に、「這個只跟你說喔，千萬不要告訴別人！」とかをいいます。日本語のここだけの話と同じ場合で使うことができます。上の会話は迷信みたいけど、ほんとにそういう説がありますよ！そうしてる人も少なくなさそう笑笑
.
Ｙ：めぐすごすぎでしょ！なんでずっと勝（か）ち続（つづ）けれるの？
（欸！你也太厲害了吧！為什麼一直贏啊？）
Ｍ：それはね...へへへ...見（み）て見（み）て！
（因為...嘿嘿嘿...你看！）
Ｙ：ちょっと〜何（なに）服（ふく）めくってんの！変態（へんたい)！！！
(啊～你幹嘛把衣服掀起來拉！變態！！！)
Ｍ：ここだけの話(はなし)、今日(きょう)赤(あか)いブラつけてるんだ！
(這個只跟你說喔！我今天穿了紅色的內衣！)
Ｙ：わあ、真(ま)っ赤(か)っか！ダサすぎ！
(大紅色，也太俗了吧！)
Ｍ：何(なん)にも分(わ)かってないね、新年(しんねん)に麻雀(まーじゃん)する時(とき)に赤(あか)いブラを着(き)ると運気(うんき)が上(あ)がるんだよ！
(你不懂，過新年打麻將就是要穿紅內衣運氣才會好啊！)
Search